14. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 12:14:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomerEt dit Numbers 12:14:2 ⧉יְהוָ֜הyahwehSEIGNEUR Numbers 12:14:3 ⧉אֶל־מֹשֶׁ֗הelmoshehà Moïse Numbers 12:14:4 ⧉וְאָבִ֙יהָ֙veavihaet son père Numbers 12:14:5 ⧉יָרֹ֤קyarokavait craché Numbers 12:14:6 ⧉יָרַק֙yarakcrachant Numbers 12:14:7 ⧉בְּפָנֶ֔יהָbefanehadans son visage Numbers 12:14:8 ⧉הֲלֹ֥אhalone serait-elle pas Numbers 12:14:9 ⧉תִכָּלֵ֖םtikalemhonteuse Numbers 12:14:10 ⧉שִׁבְעַ֣תshivatsept Numbers 12:14:11 ⧉יָמִ֑יםyamimjours Numbers 12:14:12 ⧉תִּסָּגֵ֞רtisagerelle sera enfermée Numbers 12:14:13 ⧉שִׁבְעַ֤תshivatsept Numbers 12:14:14 ⧉יָמִים֙yamimjours Numbers 12:14:15 ⧉מִח֣וּץmikhutshors de Numbers 12:14:16 ⧉לַֽמַּחֲנֶ֔הlamakhanehle camp Numbers 12:14:17 ⧉וְאַחַ֖רveakharet après Numbers 12:14:18 ⧉תֵּאָסֵֽף׃teasefelle sera admise |
14. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste} dit à Moïse : « Si son père avait craché sur son visage, ne serait-elle pas honteuse pendant sept jours ? Qu’elle soit enfermée sept jours hors du camp ; ensuite, elle sera recueillie. » |
14. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Autorité Morale} dit à Moïse : « Même si son père lui avait craché au visage, elle serait isolée sept jours hors du camp ; puis elle pourra revenir. » |