Nombres 12:2:3Num.12.2.W3BAT
אַךְ־בְּמֹשֶׁה֙
akhbemosheh
“uniquement par Moïse”
- Translittération
- akh-be-MO-sheh
- Étendue
- akh-beh-MOH-sheh
- API
- /ʔax.bəmoˈʃe/
Signification par langue
- French
- uniquement par Moïse
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Holem | « o » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
akh-be-MO-sheh
- phraseyour reading level
ha-RAK akh-be-MO-sheh
- clause
va-yo-MRU ha-RAK akh-be-MO-sheh di-BER Ye-ho-VAH ha-LO gam-ba-NU di-BER
- sentence
va-yo-MRU ha-RAK akh-be-MO-sheh di-BER Ye-ho-VAH ha-LO gam-ba-NU di-BER va-yish-MA Ye-ho-VAH
Exégèse
L’interrogatif harak {הֲרַ֤ק | ha-raq} et la particule restrictive akh {אַךְ־ | ʾakh} composent une question rhétorique sur le médium unique de la parole divine.
L’expression bemosheh {בְּמֹשֶׁה֙ | bə-mōšeh} souligne Moïse comme canal exclusif du message.
Racine et étymologie
racine m-š-h
“tirer, extraire”
En contexte — Nombres 12:2
Ils dirent : « Le SEIGNEUR n’a-t-il parlé que par Moïse ? Ne nous a-t-il pas parlé aussi ? » Et le SEIGNEUR entendit cela.
À propos de cette coordonnée
Nombres 12:2:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Nombres 12:2 ; ainsi le mot hébreu אַךְ־בְּמֹשֶׁה֙ (akhbemosheh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.12.2.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.12.2.W3.S1) et chaque caractère.