לְמַטֵּ֣ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לְמַטֵּ֣ה

   le-ma-TEH

   de la tribu de
2. phraseyour reading level🔊 לְמַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֑ה

   le-ma-TEH me-na-SHEH

   de la tribu de Manassé
3. clause🔊 לְמַטֵּ֥ה יוֹסֵ֖ף לְמַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֑ה

   le-ma-TEH yo-SEF le-ma-TEH me-na-SHEH

   de la tribu de Joseph de la tribu de Manassé
4. sentence🔊 לְמַטֵּ֥ה יוֹסֵ֖ף לְמַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֑ה גַּדִּ֖י בֶּן־סוּסִֽי׃

   le-ma-TEH yo-SEF le-ma-TEH me-na-SHEH ga-DI ben-SU-si

   de la tribu de Joseph de la tribu de Manassé Gaddi fils de Susi

Exégèse

Le verset suit un schéma triadique coordonné, introduisant d’abord lematteh {לְמַטֵּ֥ה | lə-maṭṭēh} 'pour la tribu de' suivi de Yosef {יוֹסֵ֖ף | yôsēp̄}, puis répète lematteh {לְמַטֵּ֣ה | lə-maṭṭēh} 'pour la tribu de' avant Menasheh {מְנַשֶּׁ֑ה | mə-naš-šeh}, pour aboutir à Gaddi {גַּדִּ֖י | gad-dî} + ben-susi {בֶּן־סוּסִֽי | ben-sû-sî} 'fils de Susi'. Cette asyndète administrative, sans verbe et avec répétition de la préposition, souligne l'identification précise du clan (Joseph) à la sous-tribu (Manassé) et la nomination du délégué.

Racine et étymologie

racine n-t-h🔊 נ־ט־הn-t-h

“bâton, tribu”