Nombres 13:11:6Num.13.11.W6BAT
בֶּן־סוּסִֽי׃
bensusi
“fils de Susi”
- Translittération
- ben-SU-si
- Étendue
- BEHN-SU-see
- API
- /bɛnˈsuːsiː/
Signification par langue
- French
- fils de Susi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ben-SU-si
- clause
ga-DI ben-SU-si
- sentence
le-ma-TEH yo-SEF le-ma-TEH me-na-SHEH ga-DI ben-SU-si
Exégèse
Le verset suit un schéma triadique coordonné, introduisant d’abord lematteh {לְמַטֵּ֥ה | lə-maṭṭēh} 'pour la tribu de' suivi de Yosef {יוֹסֵ֖ף | yôsēp̄}, puis répète lematteh {לְמַטֵּ֣ה | lə-maṭṭēh} 'pour la tribu de' avant Menasheh {מְנַשֶּׁ֑ה | mə-naš-šeh}, pour aboutir à Gaddi {גַּדִּ֖י | gad-dî} + ben-susi {בֶּן־סוּסִֽי | ben-sû-sî} 'fils de Susi'. Cette asyndète administrative, sans verbe et avec répétition de la préposition, souligne l'identification précise du clan (Joseph) à la sous-tribu (Manassé) et la nomination du délégué.
Racine et étymologie
racine b-nb-n
“fils”
En contexte — Nombres 13:11
Pour la tribu de Joseph , pour la tribu de Manassé , Gaddi, fils de Susi.
À propos de cette coordonnée
Nombres 13:11:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Nombres 13:11 ; ainsi le mot hébreu בֶּן־סוּסִֽי׃ (bensusi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.13.11.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.13.11.W6.S1) et chaque caractère.