| 12. Exégèse Linguistique Le syntagme prépositionnel lə-matteh {לְמַטֵּה | lə-maṭṭê} 'tribu', formé de la préposition lə et du nom au construct, marque l’appartenance tribale. Suit le nom propre Dan {דָן | dān} pour spécifier la tribu. La suite nominale Ammiel {עַמִּיאֵל | ʿam-mî-ʾēl} 'Ammiel', suivie du génitif ben {בֶּן־ | ben} 'fils de' et de Gemalli {גְּמַלִּי | gə-mal-lî} 'Gemalli', souligne la lignée paternelle. En français, l’ordre est libre mais conserve l’identification tribale avant la filiation. |