Nombres 13:16:11Num.13.16.W11BAT
בִּן־נ֖וּן
binnun
“fils de Noun”
- Translittération
- bin-NUN
- Étendue
- been-NOON
- API
- /binˈnuːn/
Signification par langue
- French
- fils de Noun
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
bin-NUN
- phraseyour reading level
le-ho-SHE-a bin-NUN
- clause
va-yik-RA mo-SHE le-ho-SHE-a bin-NUN ye-ho-SHU-a
- sentence
E-le she-MOT ha-a-na-SHIM a-sher-sha-LAKH mo-SHE la-TUR et-ha-A-retz va-yik-RA mo-SHE le-ho-SHE-a bin-NUN ye-ho-SHU-a
Exégèse
Enfin, la phrase nominale lehoshea bin-nun Yehoshua {לְהוֹשֵׁ֥עַ בִּן־נ֖וּן יְהוֹשֻֽׁעַ | lə-hōšēaʿ bin-nûn yəhôšūaʿ} 'à Hosée, fils de Nun, Josué' fait appel au bin-nun {בִּן־נ֖וּן | bin-nûn} 'fils de Nun' en état construct, soulignant le changement de nom du commandant. En français, l’ordre sujet-verbe-complément clarifie les relations de subordination et la finalité tout en conservant la continuité temporelle du récit.
Racine et étymologie
racine b-nbêt-nûn
“fils”
En contexte — Nombres 13:16
Voici les noms des hommes que Moïse a envoyés pour explorer le pays. Moïse donna à Hosée, fils de Nun, le nom de Josué .
À propos de cette coordonnée
Nombres 13:16:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Nombres 13:16 ; ainsi le mot hébreu בִּן־נ֖וּן (binnun) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.13.16.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.13.16.W11.S1) et chaque caractère.