| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 13:16:1 ⧉אֵ֚לֶּהeleceux-ci Numbers 13:16:2 ⧉שְׁמ֣וֹתshemotnoms Numbers 13:16:3 ⧉הָֽאֲנָשִׁ֔יםhaanashimles hommes Numbers 13:16:4 ⧉אֲשֶׁר־שָׁלַ֥חashershalakhque a envoyés Numbers 13:16:5 ⧉מֹשֶׁ֖הmosheMoïse Numbers 13:16:6 ⧉לָת֣וּרlaturpour explorer Numbers 13:16:7 ⧉אֶת־הָאָ֑רֶץethaaretzle pays Numbers 13:16:8 ⧉וַיִּקְרָ֥אvayikraet il appela Numbers 13:16:9 ⧉מֹשֶׁ֛הmosheMoïse Numbers 13:16:10 ⧉לְהוֹשֵׁ֥עַlehosheaHosée Numbers 13:16:11 ⧉בִּן־נ֖וּןbinnunfils de Noun Numbers 13:16:12 ⧉יְהוֹשֻֽׁעַ׃yehoshuaJosué |
| 16. Traduction Formelle Voici les noms des hommes que Moïse a envoyés pour explorer le pays. Moïse donna à Hosée, fils de Nun, le nom de Josué. |
| 16. Traduction Dynamique Voici ceux que Moïse a envoyés pour inspecter la terre. Il a donné à Hosée, fils de Nun, un nouveau nom : Josué. |