Nombres 13:18:3Num.13.18.W3BAT
מַה־הִ֑וא
mahu
“ce qu'elle est”
- Translittération
- ma-HU
- Étendue
- mah-HOO
- API
- /maːˈhuː/
Signification par langue
- French
- ce qu'elle est
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ma-HU
- clause
u-re-i-TEM et-ha-A-retz ma-HU
- sentence
u-re-i-TEM et-ha-A-retz ma-HU ve-et-ha-AM ha-yo-SHEV a-le-HA he-kha-ZAK HU ha-ra-FEH ham-AT HU im-RAV
Exégèse
L’interrogatif mah {מַה־ | mah} 'quoi' et son pronom hi {הִוא | hiʾ} 'elle' forment la question sur la nature du pays.
Les adjectifs hechazaq {הֶחָזָק | he-ḥā-zāq} 'fort' et harefeh {הֲרָפֶה | ha-ra-pheh} 'faible' forment un premier couple d’opposés, suivi du second hame’at {הַמְעַט | ha-me-‘aṭ} 'peu nombreux' et rav {רָב | rav} 'nombreux', chacun précédé du pronom hu {הוּא | hū} 'il' pour structurer la série binaire typique de l’hébreu biblique.
En contexte — Nombres 13:18
Et vous verrez le pays, quelle sorte il est, et le peuple qui l’habite, s’il est fort ou faible, peu nombreux ou nombreux .
À propos de cette coordonnée
Nombres 13:18:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Nombres 13:18 ; ainsi le mot hébreu מַה־הִ֑וא (mahu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.13.18.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.13.18.W3.S1) et chaque caractère.