| 18. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 13:18:1 ⧉וּרְאִיתֶ֥םureitemet vous verrez Numbers 13:18:2 ⧉אֶת־הָאָ֖רֶץethaaretzle pays Numbers 13:18:3 ⧉מַה־הִ֑ואmahuce qu'elle est Numbers 13:18:4 ⧉וְאֶת־הָעָם֙veethaamet le peuple Numbers 13:18:5 ⧉הַיֹּשֵׁ֣בhayoshevqui y habite Numbers 13:18:6 ⧉עָלֶ֔יהָalehaen elle Numbers 13:18:7 ⧉הֶחָזָ֥קhekhazaks'il est fort Numbers 13:18:8 ⧉הוּא֙huil {l'est} Numbers 13:18:9 ⧉הֲרָפֶ֔הharafehou faible Numbers 13:18:10 ⧉הַמְעַ֥טhamats'il est peu nombreux Numbers 13:18:11 ⧉ה֖וּאhuils sont Numbers 13:18:12 ⧉אִם־רָֽב׃imravou nombreux |
| 18. Traduction Formelle Et vous verrez le pays, quelle sorte il est, et le peuple qui l’habite, s’il est fort ou faible, peu nombreux ou nombreux. |
| 18. Traduction Dynamique Vous observerez le pays pour voir ce qu’il est, et la population qui s’y trouve, si elle est puissante ou faible, et s’ils sont peu ou très nombreux. |