הֶחָזָ֥ק

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הֶחָזָ֥ק

   he-kha-ZAK

   s'il est fort
2. phraseyour reading level🔊 הֶחָזָ֥ק הוּא֙

   he-kha-ZAK HU

   s'il est fort il {l'est}
3. clause🔊 וְאֶת־הָעָם֙ הַיֹּשֵׁ֣ב עָלֶ֔יהָ הֶחָזָ֥ק הוּא֙ הֲרָפֶ֔ה הַמְעַ֥ט ה֖וּא אִם־רָֽב׃

   ve-et-ha-AM ha-yo-SHEV a-le-HA he-kha-ZAK HU ha-ra-FEH ham-AT HU im-RAV

   et le peuple qui y habite en elle s'il est fort il {l'est} ou faible s'il est peu nombreux ils sont ou nombreux
4. sentence🔊 וּרְאִיתֶ֥ם אֶת־הָאָ֖רֶץ מַה־הִ֑וא וְאֶת־הָעָם֙ הַיֹּשֵׁ֣ב עָלֶ֔יהָ הֶחָזָ֥ק הוּא֙ הֲרָפֶ֔ה הַמְעַ֥ט ה֖וּא אִם־רָֽב׃

   u-re-i-TEM et-ha-A-retz ma-HU ve-et-ha-AM ha-yo-SHEV a-le-HA he-kha-ZAK HU ha-ra-FEH ham-AT HU im-RAV

   et vous verrez le pays ce qu'elle est et le peuple qui y habite en elle s'il est fort il {l'est} ou faible s'il est peu nombreux ils sont ou nombreux

Exégèse

Les adjectifs hechazaq {הֶחָזָק | he-ḥā-zāq} 'fort' et harefeh {הֲרָפֶה | ha-ra-pheh} 'faible' forment un premier couple d’opposés, suivi du second hame’at {הַמְעַט | ha-me-‘aṭ} 'peu nombreux' et rav {רָב | rav} 'nombreux', chacun précédé du pronom hu {הוּא | hū} 'il' pour structurer la série binaire typique de l’hébreu biblique.

Racine et étymologie

racine ḥ-z-q🔊 ח־ז־ק

“fort, puissant”