Nombres 13:19:16Num.13.19.W16BAT
בְּמִבְצָרִֽים׃
bemivtsarim
“dans des forteresses”
- Translittération
- be-miv-tsa-RIM
- Étendue
- beh-miv-tsa-REEM
- API
- /bəmiβtsaˈrim/
Signification par langue
- French
- dans des forteresses
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-miv-tsa-RIM
- phraseyour reading level
IM be-miv-tsa-RIM
- clause
u-MAH he-a-RIM a-SHER-HU yo-SHEV ba-HE-nah hab-be-ma-kha-NIM IM be-miv-tsa-RIM
- sentence
u-MAH ha-A-retz a-SHER-HU yo-SHEV bah ha-to-VAH hu im-ra-AH u-MAH he-a-RIM a-SHER-HU yo-SHEV ba-HE-nah hab-be-ma-kha-NIM IM be-miv-tsa-RIM
Exégèse
Le contraste final entre habemachanim {הַבְּמַֽחֲנִ֖ים | ha-bə-ma-ḥă-nîm} et bemivtsarim {בְּמִבְצָרִֽים | bə-miv-ṣā-rîm} distingue lieux temporaires et places fortes. En français, on introduit les verbes d’état pour expliciter l’interrogation elliptique de l’hébreu biblique.
Racine et étymologie
racine b-ṣ-rbet-tsade-resh
“forteresse, place forte”
En contexte — Nombres 13:19
Quel est le pays où il habite : est-il bon ou mauvais ? Et que sont les villes où ils résident : sont-elles dans des campements ou dans des forteresses ?
À propos de cette coordonnée
Nombres 13:19:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Nombres 13:19 ; ainsi le mot hébreu בְּמִבְצָרִֽים׃ (bemivtsarim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.13.19.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.13.19.W16.S1) et chaque caractère.