| 19. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 13:19:1 ⧉וּמָ֣הumahet quoi Numbers 13:19:2 ⧉הָאָ֗רֶץhaaretzla terre Numbers 13:19:3 ⧉אֲשֶׁר־הוּא֙asherhuqu'il Numbers 13:19:4 ⧉יֹשֵׁ֣בyoshevhabite Numbers 13:19:5 ⧉בָּ֔הּbahen elle Numbers 13:19:6 ⧉הֲטוֹבָ֥הhatovahsi elle est bonne Numbers 13:19:7 ⧉הִ֖ואhuelle Numbers 13:19:8 ⧉אִם־רָעָ֑הimraahou mauvaise Numbers 13:19:9 ⧉וּמָ֣הumahet quoi Numbers 13:19:10 ⧉הֶֽעָרִ֗יםhearimles villes Numbers 13:19:11 ⧉אֲשֶׁר־הוּא֙asherhuqu'il Numbers 13:19:12 ⧉יוֹשֵׁ֣בyoshevhabite Numbers 13:19:13 ⧉בָּהֵ֔נָּהbahenahen elles Numbers 13:19:14 ⧉הַבְּמַֽחֲנִ֖יםhabbemakhanimsi ce sont des camps Numbers 13:19:15 ⧉אִ֥םimou Numbers 13:19:16 ⧉בְּמִבְצָרִֽים׃bemivtsarimdans des forteresses |
| 19. Traduction Formelle Quel est le pays où il habite : est-il bon ou mauvais ? Et que sont les villes où ils résident : sont-elles dans des campements ou dans des forteresses ? |
| 19. Traduction Dynamique Le pays où ils vivent est-il bon ou mauvais ? Et les villes où ils demeurent sont-elles des villages ouverts ou des villes fortifiées ? |