Nombres 13:19:8Num.13.19.W8BAT
אִם־רָעָ֑ה
imraah
“ou mauvaise”
- Translittération
- im-ra-AH
- Étendue
- eem-rah-AAH
- API
- /ʔim.raˈʕaː/
Signification par langue
- French
- ou mauvaise
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
im-ra-AH
- clause
u-MAH ha-A-retz a-SHER-HU yo-SHEV bah ha-to-VAH hu im-ra-AH
- sentence
u-MAH ha-A-retz a-SHER-HU yo-SHEV bah ha-to-VAH hu im-ra-AH u-MAH he-a-RIM a-SHER-HU yo-SHEV ba-HE-nah hab-be-ma-kha-NIM IM be-miv-tsa-RIM
Exégèse
L’interrogation sur la qualité oppose hatovah {הֲטוֹבָ֥ה | hă-ṭō-vāh} ‘bonne’ et im-raah {אִם־רָעָ֑ה | ʾim-rā-ʿāh} ‘ou mauvaise’.
En contexte — Nombres 13:19
Quel est le pays où il habite : est-il bon ou mauvais ? Et que sont les villes où ils résident : sont-elles dans des campements ou dans des forteresses ?
À propos de cette coordonnée
Nombres 13:19:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Nombres 13:19 ; ainsi le mot hébreu אִם־רָעָ֑ה (imraah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.13.19.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.13.19.W8.S1) et chaque caractère.