יְמֵ֖י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יְמֵ֖י

   ye-MEI

   étaient les jours de
2. clause🔊 וְהַ֨יָּמִ֔ים יְמֵ֖י בִּכּוּרֵ֥י עֲנָבִֽים׃

   ve-ha-ya-MIM ye-MEI bi-ku-REI a-na-VIM

   et les jours étaient les jours de des premiers fruits de raisins
3. sentence🔊 וּמָ֣ה הָ֠אָרֶץ הַשְּׁמֵנָ֨ה הִ֜וא אִם־רָזָ֗ה הֲיֵֽשׁ־בָּ֥הּ עֵץ֙ אִם־אַ֔יְן וְהִ֨תְחַזַּקְתֶּ֔ם וּלְקַחְתֶּ֖ם מִפְּרִ֣י הָאָ֑רֶץ וְהַ֨יָּמִ֔ים יְמֵ֖י בִּכּוּרֵ֥י עֲנָבִֽים׃

   u-MAH ha-A-retz hash-me-NAH hi-U im-ra-ZAH ha-YESH-BAH ETS im-AIN ve-hit-khaz-AK-tem u-le-kakh-TEM mi-PRI ha-A-retz ve-ha-ya-MIM ye-MEI bi-ku-REI a-na-VIM

   et que le pays si elle est fertile elle ou si elle est maigre s’il y a en elle un arbre ou non et fortifiez-vous et prenez du fruit du pays et les jours étaient les jours de des premiers fruits de raisins

Exégèse

Le syntagme ve-ha-yamim yemei bikurei anavim {וְהַ֨יָּמִ֔ים יְמֵ֖י בִּכּוּרֵ֥י עֲנָבִֽים | wə-hay-yā-mîm yə-mê bik-kū-rê ʿă-nā-vîm} situe l’action au moment des premiers raisins dans le calendrier agricole hébreu. La traduction française respecte la séquence interrogative, le contraste adjectival et la ponctuation temporelle caractéristiques du texte original.