| 20. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 13:20:1 ⧉וּמָ֣הumahet que Numbers 13:20:2 ⧉הָ֠אָרֶץhaaretzle pays Numbers 13:20:3 ⧉הַשְּׁמֵנָ֨הhashmenahsi elle est fertile Numbers 13:20:4 ⧉הִ֜ואhiuelle Numbers 13:20:5 ⧉אִם־רָזָ֗הimrazahou si elle est maigre Numbers 13:20:6 ⧉הֲיֵֽשׁ־בָּ֥הּhayeshbahs’il y a en elle Numbers 13:20:7 ⧉עֵץ֙etsun arbre Numbers 13:20:8 ⧉אִם־אַ֔יְןimainou non Numbers 13:20:9 ⧉וְהִ֨תְחַזַּקְתֶּ֔םvehitkhazaktemet fortifiez-vous Numbers 13:20:10 ⧉וּלְקַחְתֶּ֖םulekakhtemet prenez Numbers 13:20:11 ⧉מִפְּרִ֣יmipridu fruit Numbers 13:20:12 ⧉הָאָ֑רֶץhaaretzdu pays Numbers 13:20:13 ⧉וְהַ֨יָּמִ֔יםvehayamimet les jours Numbers 13:20:14 ⧉יְמֵ֖יyemeiétaient les jours de Numbers 13:20:15 ⧉בִּכּוּרֵ֥יbikureides premiers fruits de Numbers 13:20:16 ⧉עֲנָבִֽים׃anavimraisins |
| 20. Traduction Formelle Et comment est le pays ? Est-il gras ou maigre ? Y a-t-il un arbre en lui ou non ? Fortifiez-vous et prenez du fruit du pays. C’étaient les jours des premiers raisins. |
| 20. Traduction Dynamique Comment est donc ce pays ? Est-il fertile ou pauvre ? Y a-t-il des arbres ou pas ? Soyez courageux et rapportez des fruits du pays. C’était l’époque où mûrissaient les premiers raisins. |