Nombres 13:20:9Num.13.20.W9BAT
וְהִ֨תְחַזַּקְתֶּ֔ם
vehitkhazaktem
“et fortifiez-vous”
- Translittération
- ve-hit-khaz-AK-tem
- Étendue
- veh-hit-khahz-ZAK-tem
- API
- /və.hitħazˈzaq.tem/
Signification par langue
- French
- et fortifiez-vous
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Patah | « a » bref | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-hit-khaz-AK-tem
- clause
u-MAH ha-A-retz hash-me-NAH hi-U im-ra-ZAH ha-YESH-BAH ETS im-AIN ve-hit-khaz-AK-tem u-le-kakh-TEM mi-PRI ha-A-retz
- sentence
u-MAH ha-A-retz hash-me-NAH hi-U im-ra-ZAH ha-YESH-BAH ETS im-AIN ve-hit-khaz-AK-tem u-le-kakh-TEM mi-PRI ha-A-retz ve-ha-ya-MIM ye-MEI bi-ku-REI a-na-VIM
Exégèse
La forme ve-hit’chazaktem {וְהִ֨תְחַזַּקְתֶּ֔ם | wə-hit-ḥaz-zaq-tem} 'et vous vous renforcez' (Hitpaël parfait) incite à l’audace, tandis que u-le-kachtem {וּלְקַחְתֶּ֖ם | û-lə-qaḥ-tem} 'et vous prendrez' marque la consigne d’apporter des fruits.
Racine et étymologie
racine ḥ-z-q
“fort, puissant”
En contexte — Nombres 13:20
Et comment est le pays ? Est-il gras ou maigre ? Y a-t-il un arbre en lui ou non ? Fortifiez-vous et prenez du fruit du pays. C’étaient les jours des premiers raisins.
À propos de cette coordonnée
Nombres 13:20:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Nombres 13:20 ; ainsi le mot hébreu וְהִ֨תְחַזַּקְתֶּ֔ם (vehitkhazaktem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.13.20.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.13.20.W9.S1) et chaque caractère.