Nombres 13:21:1Num.13.21.W1BAT
וַֽיַּעֲל֖וּ
vayaalu
“Ils montèrent”
- Translittération
- va-ya-a-LU
- Étendue
- vah-ya-ah-LOO
- API
- /vaj.jaʕaˈluː/
Signification par langue
- French
- Ils montèrent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ya-a-LU
- clause
va-ya-a-LU va-ya-TU-ru et-ha-A-retz
- sentence
va-ya-a-LU va-ya-TU-ru et-ha-A-retz mi-mid-BAR-tsin ad-re-KHOV le-VO kha-MAT
Exégèse
Le verset commence par deux verbes coordonnés au vav consécutif, vayyaʿalu {וַֽיַּעֲל֖וּ | way-ya-ʿă-lû} 'et ils montèrent' suivi de vayyaturu {וַיָּתֻרוּ | way-yā-ṭu-rû} 'et ils explorèrent', soulignant une progression continue.
Racine et étymologie
racine ʿ-l-hʿayin-lamed-heh
“monter, s'élever”
En contexte — Nombres 13:21
Et ils montèrent et explorèrent le pays depuis le désert de Tsin jusqu’à Rehob, en direction de Hamath.
À propos de cette coordonnée
Nombres 13:21:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Nombres 13:21 ; ainsi le mot hébreu וַֽיַּעֲל֖וּ (vayaalu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.13.21.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.13.21.W1.S1) et chaque caractère.