וַיַּעֲל֣וּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיַּעֲל֣וּ

   va-ya-a-LU

   Et ils montèrent
2. phraseyour reading level🔊 וַיַּעֲל֣וּ בַנֶּגֶב֮

   va-ya-a-LU va-NE-gev

   Et ils montèrent dans le Néguev
3. clause🔊 וַיַּעֲל֣וּ בַנֶּגֶב֮ וַיָּבֹ֣א עַד־חֶבְרוֹן֒ וְשָׁ֤ם אֲחִימַן֙ שֵׁשַׁ֣י וְתַלְמַ֔י יְלִידֵ֖י הָעֲנָ֑ק

   va-ya-a-LU va-NE-gev va-ya-VO ad-KHEV-ron ve-SHAM a-khi-MAN she-SHAI ve-tal-MAI ye-li-DEI ha-a-NAK

   Et ils montèrent dans le Néguev et il vint jusqu'à Hébron et là Ahiman Sheshaï et Talmaï descendants de Anak
4. sentence🔊 וַיַּעֲל֣וּ בַנֶּגֶב֮ וַיָּבֹ֣א עַד־חֶבְרוֹן֒ וְשָׁ֤ם אֲחִימַן֙ שֵׁשַׁ֣י וְתַלְמַ֔י יְלִידֵ֖י הָעֲנָ֑ק וְחֶבְר֗וֹן שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ נִבְנְתָ֔ה לִפְנֵ֖י צֹ֥עַן מִצְרָֽיִם׃

   va-ya-a-LU va-NE-gev va-ya-VO ad-KHEV-ron ve-SHAM a-khi-MAN she-SHAI ve-tal-MAI ye-li-DEI ha-a-NAK ve-khev-RON she-VA sha-NIM niv-ne-TA lif-NEI tso-AN mits-RA-yim

   Et ils montèrent dans le Néguev et il vint jusqu'à Hébron et là Ahiman Sheshaï et Talmaï descendants de Anak et Hébron sept années avait été construite avant Tsoân d'Égypte

Exégèse

L’enchaînement wayyaalu {וַיַּעֲל֣וּ | way-yaʿălû} ‘ils montèrent’ et vayavo {וַיָּבֹא֙ | way-yāḇōʾ} ‘il vint’ en forme narrative wayyiqtol marque une suite dynamique d’actions.

Racine et étymologie

racine ʿ-l-h🔊 ע־ל־הʿayin-lamed-heh

“monter, s'élever”