| 22. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 13:22:1 ⧉וַיַּעֲל֣וּvayaaluEt ils montèrent Numbers 13:22:2 ⧉בַנֶּגֶב֮vanegevdans le Néguev Numbers 13:22:3 ⧉וַיָּבֹ֣אvayavoet il vint Numbers 13:22:4 ⧉עַד־חֶבְרוֹן֒adkhevronjusqu'à Hébron Numbers 13:22:5 ⧉וְשָׁ֤םveshamet là Numbers 13:22:6 ⧉אֲחִימַן֙akhimanAhiman Numbers 13:22:7 ⧉שֵׁשַׁ֣יsheshaiSheshaï Numbers 13:22:8 ⧉וְתַלְמַ֔יvetalmaiet Talmaï Numbers 13:22:9 ⧉יְלִידֵ֖יyelideidescendants de Numbers 13:22:10 ⧉הָעֲנָ֑קhaanakAnak Numbers 13:22:11 ⧉וְחֶבְר֗וֹןvekhevronet Hébron Numbers 13:22:12 ⧉שֶׁ֤בַעshevasept Numbers 13:22:13 ⧉שָׁנִים֙shanimannées Numbers 13:22:14 ⧉נִבְנְתָ֔הnivnetaavait été construite Numbers 13:22:15 ⧉לִפְנֵ֖יlifneiavant Numbers 13:22:16 ⧉צֹ֥עַןtsoanTsoân Numbers 13:22:17 ⧉מִצְרָֽיִם׃mitsrayimd'Égypte |
| 22. Traduction Formelle Ils montèrent dans le Néguev, puis ils allèrent jusqu’à Hébron. Là se trouvaient Ahiman, Shéshaï et Talmaï, descendants de l’Anak. Hébron avait été construite sept ans avant Tsoan en Égypte. |
| 22. Traduction Dynamique Ils avancèrent par le désert du Néguev et arrivèrent à Hébron. C’est là qu’habitaient Ahiman, Shéshaï et Talmaï, issus du peuple d’Anak. À cette époque, Hébron avait été édifiée sept ans avant la ville égyptienne de Tsoan. |