Nombres 13:22:15Num.13.22.W15BAT
לִפְנֵ֖י
lifnei
“avant”
- Translittération
- lif-NEI
- Étendue
- lif-NEI
- API
- /lifˈnej/
Signification par langue
- French
- avant
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
lif-NEI
- clause
ve-khev-RON she-VA sha-NIM niv-ne-TA lif-NEI tso-AN mits-RA-yim
- sentence
va-ya-a-LU va-NE-gev va-ya-VO ad-KHEV-ron ve-SHAM a-khi-MAN she-SHAI ve-tal-MAI ye-li-DEI ha-a-NAK ve-khev-RON she-VA sha-NIM niv-ne-TA lif-NEI tso-AN mits-RA-yim
Exégèse
La subordonnée temporelle introduite par lifnei {לִפְנֵ֖י | lifnê} ‘avant’ et clôturée par nivneta {נִבְנְתָ֔ה | nivnətāh} ‘elle fut bâtie’ (voix Nifal) place en fin de verset l’antériorité d’Hébron par rapport à Tsoan en Égypte.
En contexte — Nombres 13:22
Ils montèrent dans le Néguev, puis ils allèrent jusqu’à Hébron. Là se trouvaient Ahiman, Shéshaï et Talmaï, descendants de l’Anak . Hébron avait été construite sept ans avant Tsoan en Égypte .
À propos de cette coordonnée
Nombres 13:22:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Nombres 13:22 ; ainsi le mot hébreu לִפְנֵ֖י (lifnei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.13.22.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.13.22.W15.S1) et chaque caractère.