Nombres 13:23:1Num.13.23.W1BAT

וַיָּבֹ֜אוּ

vayavou

“et ils vinrent”

Translittération: va-ya-VO-u
Étendue: vah-yaa-VOH-oo
API: /vaj.jaːˈvoː.u/

Signification par langue

French: et ils vinrent

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וַ + יָּ + בֹ֜א + וּ

↓

va + ya + vo + u

↓

vayavou

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Patah	« a » bref
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Qamets	« a » long
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Holem	« o » long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
va-ya-VO-u
clause
va-ya-VO-u ad-NA-khal esh-KOL va-yikh-RE-tu mi-SHAM ze-mo-RA ve-esh-KOL a-na-VIM e-KHAD va-yi-sa-U-hu ba-MOT bish-NA-yim
sentence
va-ya-VO-u ad-NA-khal esh-KOL va-yikh-RE-tu mi-SHAM ze-mo-RA ve-esh-KOL a-na-VIM e-KHAD va-yi-sa-U-hu ba-MOT bish-NA-yim u-min-ha-ri-mo-NIM u-min-ha-te-e-NIM

Exégèse

vayavo’u {וַיָּבֹאוּ | wa-yā-ḇō-ʾû} ‘et ils arrivèrent’ établit l’action initiale, suivi du complément de lieu ad-nakhal eshkol {עַד־נַחַל אֶשְׁכֹּל | ʿaḏ-na-ḥal ʾeš-kōl} ‘jusqu’à la vallée d’Eschcol’, où eshkol joue le double rôle de toponyme et d’indicateur de fruit.

En contexte — Nombres 13:23

Ils arrivèrent jusqu’à la vallée d’Eschcol et ils coupèrent là un sarment et une grappe unique de raisins, qu’ils portèrent à deux sur un bâton, ainsi que des grenades et des figues .

À propos de cette coordonnée

Nombres 13:23:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Nombres 13:23 ; ainsi le mot hébreu וַיָּבֹ֜אוּ (vayavou) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.13.23.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.13.23.W1.S1) et chaque caractère.

Lire Nombres 13:23 Lire Nombres 13