| 23. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 13:23:1 ⧉וַיָּבֹ֜אוּvayavouet ils vinrent Numbers 13:23:2 ⧉עַד־נַ֣חַלadnakhaljusqu'au torrent Numbers 13:23:3 ⧉אֶשְׁכֹּ֗לeshkolEshcol Numbers 13:23:4 ⧉וַיִּכְרְת֨וּvayikhretuet ils coupèrent Numbers 13:23:5 ⧉מִשָּׁ֤םmishamde là Numbers 13:23:6 ⧉זְמוֹרָה֙zemoraune branche Numbers 13:23:7 ⧉וְאֶשְׁכּ֤וֹלveeshkolet une grappe Numbers 13:23:8 ⧉עֲנָבִים֙anavimde raisins Numbers 13:23:9 ⧉אֶחָ֔דekhadun Numbers 13:23:10 ⧉וַיִּשָּׂאֻ֥הוּvayisauhuet ils l'emportèrent Numbers 13:23:11 ⧉בַמּ֖וֹטbamotsur une perche Numbers 13:23:12 ⧉בִּשְׁנָ֑יִםbishnayimà deux Numbers 13:23:13 ⧉וּמִן־הָרִמֹּנִ֖יםuminharimonimet des grenades Numbers 13:23:14 ⧉וּמִן־הַתְּאֵנִֽים׃uminhateenimet des figues |
| 23. Traduction Formelle Ils arrivèrent jusqu’à la vallée d’Eschcol et ils coupèrent là un sarment et une grappe unique de raisins, qu’ils portèrent à deux sur un bâton, ainsi que des grenades et des figues. |
| 23. Traduction Dynamique Ils atteignirent la vallée d’Eschcol, où ils coupèrent un rameau portant une unique grappe de raisins, qu’ils transportèrent à deux à l’aide d’un bâton ; ils prirent aussi des grenades et des figues. |