Nombres 13:23:14Num.13.23.W14BAT

וּמִן־הַתְּאֵנִֽים׃

uminhateenim

“et des figues”

Translittération: u-min-ha-te-e-NIM
Étendue: oo-meen-hah-teh-eh-NEEM
API: /u.min.hat.teːˈnim/

Signification par langue

French: et des figues

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וּ + מִן + הַ + תְּ + אֵ + נִֽים׃

↓

u + min + ha + te + e + nim

↓

uminhateenim

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Mem	m comme dans mère
	Hireq	« i » comme dans midi
	Noun final	forme finale du Noun — en fin de mot
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Patah	« a » bref
	Tav	t comme dans table
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Tséré	« é » long
	Noun	n comme dans nez
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Mem final	forme finale du Mem — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
u-min-ha-te-e-NIM
clause
u-min-ha-ri-mo-NIM u-min-ha-te-e-NIM
sentence
va-ya-VO-u ad-NA-khal esh-KOL va-yikh-RE-tu mi-SHAM ze-mo-RA ve-esh-KOL a-na-VIM e-KHAD va-yi-sa-U-hu ba-MOT bish-NA-yim u-min-ha-ri-mo-NIM u-min-ha-te-e-NIM

Exégèse

Enfin, les compléments additionnels umin-harimmonim umin-hate’enim {וּמִן־הָרִמֹּנִ֖ים וּמִן־הַתְּאֵנִֽים | û-min-ha-rim-mō-nîm û-min-ha-tə-ʾē-nîm} ‘et des grenades et des figues’ achèvent la liste de produits, la coordination des conjonctions vav et des prépositions min soulignant l’abondance locale.

En contexte — Nombres 13:23

Ils arrivèrent jusqu’à la vallée d’Eschcol et ils coupèrent là un sarment et une grappe unique de raisins, qu’ils portèrent à deux sur un bâton, ainsi que des grenades et des figues .

À propos de cette coordonnée

Nombres 13:23:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Nombres 13:23 ; ainsi le mot hébreu וּמִן־הַתְּאֵנִֽים׃ (uminhateenim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.13.23.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.13.23.W14.S1) et chaque caractère.

Lire Nombres 13:23 Lire Nombres 13