Nombres 13:23:4Num.13.23.W4BAT
וַיִּכְרְת֨וּ
vayikhretu
“et ils coupèrent”
- Translittération
- va-yikh-RE-tu
- Étendue
- vah-yikh-REH-too
- API
- /vaj.jix.rəˈtuː/
Signification par langue
- French
- et ils coupèrent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yikh-RE-tu
- phraseyour reading level
va-yikh-RE-tu mi-SHAM ze-mo-RA
- clause
va-ya-VO-u ad-NA-khal esh-KOL va-yikh-RE-tu mi-SHAM ze-mo-RA ve-esh-KOL a-na-VIM e-KHAD va-yi-sa-U-hu ba-MOT bish-NA-yim
- sentence
va-ya-VO-u ad-NA-khal esh-KOL va-yikh-RE-tu mi-SHAM ze-mo-RA ve-esh-KOL a-na-VIM e-KHAD va-yi-sa-U-hu ba-MOT bish-NA-yim u-min-ha-ri-mo-NIM u-min-ha-te-e-NIM
Exégèse
Le verbe succédané vayikhretu {וַיִּכְרְת֨וּ | wa-yik-rə-ṭû} ‘ils coupèrent’ est suivi de deux compléments coordonnés, zemorah ve’eshkol anavim echad {זְמוֹרָה֙ וְאֶשְׁכּ֤וֹל עֲנָבִים֙ אֶחָ֔ד | zə-mō-rāh wə-ʾeš-kōl ʿă-nā-ḇîm ʾe-ḥāḏ} ‘un sarment et une grappe de raisins unique’, soulignant l’unicité par echad.
Racine et étymologie
racine k-r-tkaf-resh-tav
“couper, détacher”
En contexte — Nombres 13:23
Ils arrivèrent jusqu’à la vallée d’Eschcol et ils coupèrent là un sarment et une grappe unique de raisins, qu’ils portèrent à deux sur un bâton, ainsi que des grenades et des figues .
À propos de cette coordonnée
Nombres 13:23:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Nombres 13:23 ; ainsi le mot hébreu וַיִּכְרְת֨וּ (vayikhretu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.13.23.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.13.23.W4.S1) et chaque caractère.