אֶחָ֔ד

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶחָ֔ד

   e-KHAD

   un
2. clause🔊 וַיָּבֹ֜אוּ עַד־נַ֣חַל אֶשְׁכֹּ֗ל וַיִּכְרְת֨וּ מִשָּׁ֤ם זְמוֹרָה֙ וְאֶשְׁכּ֤וֹל עֲנָבִים֙ אֶחָ֔ד וַיִּשָּׂאֻ֥הוּ בַמּ֖וֹט בִּשְׁנָ֑יִם

   va-ya-VO-u ad-NA-khal esh-KOL va-yikh-RE-tu mi-SHAM ze-mo-RA ve-esh-KOL a-na-VIM e-KHAD va-yi-sa-U-hu ba-MOT bish-NA-yim

   et ils vinrent jusqu'au torrent Eshcol et ils coupèrent de là une branche et une grappe de raisins un et ils l'emportèrent sur une perche à deux
3. sentence🔊 וַיָּבֹ֜אוּ עַד־נַ֣חַל אֶשְׁכֹּ֗ל וַיִּכְרְת֨וּ מִשָּׁ֤ם זְמוֹרָה֙ וְאֶשְׁכּ֤וֹל עֲנָבִים֙ אֶחָ֔ד וַיִּשָּׂאֻ֥הוּ בַמּ֖וֹט בִּשְׁנָ֑יִם וּמִן־הָרִמֹּנִ֖ים וּמִן־הַתְּאֵנִֽים׃

   va-ya-VO-u ad-NA-khal esh-KOL va-yikh-RE-tu mi-SHAM ze-mo-RA ve-esh-KOL a-na-VIM e-KHAD va-yi-sa-U-hu ba-MOT bish-NA-yim u-min-ha-ri-mo-NIM u-min-ha-te-e-NIM

   et ils vinrent jusqu'au torrent Eshcol et ils coupèrent de là une branche et une grappe de raisins un et ils l'emportèrent sur une perche à deux et des grenades et des figues

Exégèse

Le verbe succédané vayikhretu {וַיִּכְרְת֨וּ | wa-yik-rə-ṭû} ‘ils coupèrent’ est suivi de deux compléments coordonnés, zemorah ve’eshkol anavim echad {זְמוֹרָה֙ וְאֶשְׁכּ֤וֹל עֲנָבִים֙ אֶחָ֔ד | zə-mō-rāh wə-ʾeš-kōl ʿă-nā-ḇîm ʾe-ḥāḏ} ‘un sarment et une grappe de raisins unique’, soulignant l’unicité par echad.