Nombres 13:25:1Num.13.25.W1BAT
וַיָּשֻׁ֖בוּ
vayashuvu
“Et ils revinrent”
- Translittération
- va-ya-SHU-vu
- Étendue
- vah-ya-SHUH-voo
- API
- /vaj.jaˈʃuːvu/
Signification par langue
- French
- Et ils revinrent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ya-SHU-vu
- clause
va-ya-SHU-vu mi-TUR ha-A-retz
- sentence
va-ya-SHU-vu mi-TUR ha-A-retz mi-KETS ar-ba-IM YOM
Exégèse
Le verbe initial vayashuvu {וַיָּשֻׁבוּ | wa-yā-šu-ḇû} utilise la forme wayyiqtol pour situer une action passée collective.
En contexte — Nombres 13:25
Et ils revinrent de l’exploration du pays au bout de quarante jours.
À propos de cette coordonnée
Nombres 13:25:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Nombres 13:25 ; ainsi le mot hébreu וַיָּשֻׁ֖בוּ (vayashuvu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.13.25.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.13.25.W1.S1) et chaque caractère.