Nombres 13:25:4Num.13.25.W4BAT
מִקֵּ֖ץ
mikets
“à la fin de”
- Translittération
- mi-KETS
- Étendue
- mih-KETS
- API
- /mikˈkeːts/
Signification par langue
- French
- à la fin de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Tséré | « é » long | |
| Tsadé final | forme finale du Tsadé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mi-KETS
- clause
mi-KETS ar-ba-IM YOM
- sentence
va-ya-SHU-vu mi-TUR ha-A-retz mi-KETS ar-ba-IM YOM
Exégèse
La combinaison mi-qēṣ ʾar-ba-ʿîm yom {מִקֵּץ אַרְבָּעִים יוֹם | mi-qēṣ ʾar-ba-ʿîm yôm} forme une locution temporelle exprimant la durée complète de quarante jours. La syntaxe hébraïque, centrée sur le verbe suivi des compléments circonstanciels, se traduit en français par une structure claire : sujet, verbe, compléments.
Racine et étymologie
racine q-ṣqôf-ṣāḏê
“fin, limite”
En contexte — Nombres 13:25
Et ils revinrent de l’exploration du pays au bout de quarante jours.
À propos de cette coordonnée
Nombres 13:25:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Nombres 13:25 ; ainsi le mot hébreu מִקֵּ֖ץ (mikets) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.13.25.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.13.25.W4.S1) et chaque caractère.