Nombres 13:26:1Num.13.26.W1BAT

וַיֵּלְכ֡וּ

vayelekhu

“et ils allèrent”

Translittération: va-ye-le-KHU
Étendue: vah-yehl-kHU
API: /vaj.jeːlˈxuː/

Signification par langue

French: et ils allèrent

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וַ + יֵּ + לְ + כ֡וּ

↓

va + ye + le + khu

↓

vayelekhu

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Patah	« a » bref
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Tséré	« é » long
	Lamed	l comme dans lait
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
va-ye-le-KHU
clause
va-ye-le-KHU va-ya-VO-u el-MO-sheh ve-el-a-ha-RON ve-el-KOL-a-DAT be-NEI-yis-ra-EL el-mid-BAR pa-RAHN ka-de-SHAH
sentence
va-ye-le-KHU va-ya-VO-u el-MO-sheh ve-el-a-ha-RON ve-el-KOL-a-DAT be-NEI-yis-ra-EL el-mid-BAR pa-RAHN ka-de-SHAH va-ya-shi-VOO o-TAM da-VAR ve-ET-KOL-ha-e-DAH va-yar-UHM et-PRI ha-A-retz

Exégèse

Le verset s’ouvre sur deux verbes waw-consecutifs, vayelekhu {וַיֵּלְכוּ | wa-yēlĕḵû} 'et ils allèrent' et vayavo'u {וַיָּבֹאוּ | wa-yāḇōʾû} 'et ils vinrent', soulignant la continuité de l’action des espions.

En contexte — Nombres 13:26

Ils allèrent auprès de Moïse , d’Aaron et de toute l’assemblée des fils d’Israël dans le désert de Paran, à Qadesh ; puis ils leur firent un rapport, ainsi qu’à toute l’assemblée, et leur montrèrent le fruit du pays.

À propos de cette coordonnée

Nombres 13:26:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Nombres 13:26 ; ainsi le mot hébreu וַיֵּלְכ֡וּ (vayelekhu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.13.26.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.13.26.W1.S1) et chaque caractère.

Lire Nombres 13:26 Lire Nombres 13