| 26. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 13:26:1 ⧉וַיֵּלְכ֡וּvayelekhuet ils allèrent Numbers 13:26:2 ⧉וַיָּבֹאוּ֩vayavouet ils arrivèrent Numbers 13:26:3 ⧉אֶל־מֹשֶׁ֨הelmoshehà Moïse Numbers 13:26:4 ⧉וְאֶֽל־אַהֲרֹ֜ןveelaharonet à Aaron Numbers 13:26:5 ⧉וְאֶל־כָּל־עֲדַ֧תveelkoladatet à toute l'assemblée Numbers 13:26:6 ⧉בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛לbeneiyisraeldes enfants d’Israël Numbers 13:26:7 ⧉אֶל־מִדְבַּ֥רelmidbarau désert Numbers 13:26:8 ⧉פָּארָ֖ןparahnde Paran Numbers 13:26:9 ⧉קָדֵ֑שָׁהkadeshahà Kadèsh Numbers 13:26:10 ⧉וַיָּשִׁ֨יבוּvayashivooet ils rapportèrent Numbers 13:26:11 ⧉אוֹתָ֤םotamà eux Numbers 13:26:12 ⧉דָּבָר֙davarune parole Numbers 13:26:13 ⧉וְאֶת־כָּל־הָ֣עֵדָ֔הveetkolhaedahet à toute l'assemblée Numbers 13:26:14 ⧉וַיַּרְא֖וּםvayaruhmet ils leur montrèrent Numbers 13:26:15 ⧉אֶת־פְּרִ֥יetprile fruit Numbers 13:26:16 ⧉הָאָֽרֶץ׃haaretzdu pays |
| 26. Traduction Formelle Ils allèrent auprès de Moïse, d’Aaron et de toute l’assemblée des fils d’Israël dans le désert de Paran, à Qadesh ; puis ils leur firent un rapport, ainsi qu’à toute l’assemblée, et leur montrèrent le fruit du pays. |
| 26. Traduction Dynamique Ils se présentèrent auprès de Moïse, d’Aaron et de toute la communauté des Israélites dans le désert de Paran, à Qadesh. Ils leur firent leur compte rendu et montrèrent à tous les fruits du pays. |