רָאִ֥ינוּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 רָאִ֥ינוּ

   ra-i-NU

   nous avons vu
2. phraseyour reading level🔊 רָאִ֥ינוּ שָֽׁם׃

   ra-i-NU SHAM

   nous avons vu là
3. clause🔊 וְהֶֽעָרִ֗ים בְּצֻר֤וֹת גְּדֹלֹת֙ מְאֹ֔ד וְגַם־יְלִדֵ֥י הֽ͏ָעֲנָ֖ק רָאִ֥ינוּ שָֽׁם׃

   ve-he-a-RIM be-tsu-ROT ge-do-LOT me-OD ve-GAM-ye-li-DEI ha-a-NAK ra-i-NU SHAM

   et les villes fortifiées grandes très et aussi descendants de l'Anak nous avons vu là
4. sentence🔊 אֶ֚פֶ כִּֽי־עַ֣ז הָעָ֔ם הַיֹּשֵׁ֖ב בָּאָ֑רֶץ וְהֶֽעָרִ֗ים בְּצֻר֤וֹת גְּדֹלֹת֙ מְאֹ֔ד וְגַם־יְלִדֵ֥י הֽ͏ָעֲנָ֖ק רָאִ֥ינוּ שָֽׁם׃

   E-fes ki-AZ ha-AM ha-yo-SHEV ba-A-retz ve-he-a-RIM be-tsu-ROT ge-do-LOT me-OD ve-GAM-ye-li-DEI ha-a-NAK ra-i-NU SHAM

   Cependant car fort le peuple qui habite dans le pays et les villes fortifiées grandes très et aussi descendants de l'Anak nous avons vu là

Exégèse

L’expression vegam-yelidei {וְגַם־יְלִדֵי | wə-gam-yə-li-ḏê} présente 'descendants', soulignés par raʾinu {רָאִינוּ | rā-ʾî-nû} 'nous avons vu', renforçant l’observation visuelle directe. La structure française conserve l’accumulation descriptive hébraïque tout en réordonnant pour la fluidité.