| 28. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 13:28:1 ⧉אֶ֚פֶסefesCependant Numbers 13:28:2 ⧉כִּֽי־עַ֣זkiazcar fort Numbers 13:28:3 ⧉הָעָ֔םhaamle peuple Numbers 13:28:4 ⧉הַיֹּשֵׁ֖בhayoshevqui habite Numbers 13:28:5 ⧉בָּאָ֑רֶץbaaretzdans le pays Numbers 13:28:6 ⧉וְהֶֽעָרִ֗יםvehearimet les villes Numbers 13:28:7 ⧉בְּצֻר֤וֹתbetsurotfortifiées Numbers 13:28:8 ⧉גְּדֹלֹת֙gedolotgrandes Numbers 13:28:9 ⧉מְאֹ֔דmeodtrès Numbers 13:28:10 ⧉וְגַם־יְלִדֵ֥יvegamyelideiet aussi descendants de Numbers 13:28:11 ⧉הֽ͏ָעֲנָ֖קhaanakl'Anak Numbers 13:28:12 ⧉רָאִ֥ינוּrainunous avons vu Numbers 13:28:13 ⧉שָֽׁם׃shamlà |
| 28. Traduction Formelle Cependant, le peuple qui habite dans le pays est puissant, et les villes sont fortifiées, très grandes ; et aussi nous y avons vu des enfants d’Anak. |
| 28. Traduction Dynamique Mais les habitants du pays sont forts, et les villes sont très grandes, bien protégées ; nous avons même vu là-bas des descendants d’Anak. |