Nombres 13:28:5Num.13.28.W5BAT
בָּאָ֑רֶץ
baaretz
“dans le pays”
- Translittération
- ba-A-retz
- Étendue
- baa-AH-retz
- API
- /baːˈʔaːrɛts/
Signification par langue
- French
- dans le pays
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Tsadé final | forme finale du Tsadé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-A-retz
- clause
E-fes ki-AZ ha-AM ha-yo-SHEV ba-A-retz
- sentence
E-fes ki-AZ ha-AM ha-yo-SHEV ba-A-retz ve-he-a-RIM be-tsu-ROT ge-do-LOT me-OD ve-GAM-ye-li-DEI ha-a-NAK ra-i-NU SHAM
Exégèse
L’attribut ʿaz {עַז | ʿaz} 'puissant' qualifie haʿam {הָעָם | hā-ʿām} 'le peuple', renforcé par hayoshev {הַיֹּשֵׁב | hay-yō-šēḇ} 'qui habite', soulignant la permanence en baʾaretz {בָּאָרֶץ | bā-ʾā-reṣ} 'dans le pays'.
Racine et étymologie
racine ʾ-r-ṣʾ-r-ṣ
“terre, pays”
En contexte — Nombres 13:28
Cependant, le peuple qui habite dans le pays est puissant, et les villes sont fortifiées, très grandes ; et aussi nous y avons vu des enfants d’Anak .
À propos de cette coordonnée
Nombres 13:28:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Nombres 13:28 ; ainsi le mot hébreu בָּאָ֑רֶץ (baaretz) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.13.28.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.13.28.W5.S1) et chaque caractère.