גְּדֹלֹת֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 גְּדֹלֹת֙

   ge-do-LOT

   grandes
2. phraseyour reading level🔊 בְּצֻר֤וֹת גְּדֹלֹת֙

   be-tsu-ROT ge-do-LOT

   fortifiées grandes
3. clause🔊 וְהֶֽעָרִ֗ים בְּצֻר֤וֹת גְּדֹלֹת֙ מְאֹ֔ד וְגַם־יְלִדֵ֥י הֽ͏ָעֲנָ֖ק רָאִ֥ינוּ שָֽׁם׃

   ve-he-a-RIM be-tsu-ROT ge-do-LOT me-OD ve-GAM-ye-li-DEI ha-a-NAK ra-i-NU SHAM

   et les villes fortifiées grandes très et aussi descendants de l'Anak nous avons vu là
4. sentence🔊 אֶ֚פֶ כִּֽי־עַ֣ז הָעָ֔ם הַיֹּשֵׁ֖ב בָּאָ֑רֶץ וְהֶֽעָרִ֗ים בְּצֻר֤וֹת גְּדֹלֹת֙ מְאֹ֔ד וְגַם־יְלִדֵ֥י הֽ͏ָעֲנָ֖ק רָאִ֥ינוּ שָֽׁם׃

   E-fes ki-AZ ha-AM ha-yo-SHEV ba-A-retz ve-he-a-RIM be-tsu-ROT ge-do-LOT me-OD ve-GAM-ye-li-DEI ha-a-NAK ra-i-NU SHAM

   Cependant car fort le peuple qui habite dans le pays et les villes fortifiées grandes très et aussi descendants de l'Anak nous avons vu là

Exégèse

La coordination par ve {וְ | wə} enchaîne les caractéristiques de veheʿarim {וְהֶעָרִים | wə-he-ʿā-rîm} 'les villes', qualifiées par beṣurot {בְּצֻרוֹת | bə-ṣu-rōṯ} 'fortifiées', gedolot {גְּדֹלֹת | gə-ḏō-lōṯ} 'grandes' et meʾod {מְאֹד | mə-ʾō-ḏ} 'très', pour intensifier l’obstacle.

Racine et étymologie

racine gimel-dalet-dalet🔊 ג־ד־דg-d-d

“fortune”