3. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 13:3:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֨חvayishlakhEt Moïse envoya Numbers 13:3:2 ⧉אֹתָ֥םotameux Numbers 13:3:3 ⧉מֹשֶׁ֛הmoshehMoïse Numbers 13:3:4 ⧉מִמִּדְבַּ֥רmimidbardu désert Numbers 13:3:5 ⧉פָּארָ֖ןpaarande Paran Numbers 13:3:6 ⧉עַל־פִּ֣יalpiselon la parole de Numbers 13:3:7 ⧉יְהוָ֑הyahwehSEIGNEUR Numbers 13:3:8 ⧉כֻּלָּ֣םkulamtous Numbers 13:3:9 ⧉אֲנָשִׁ֔יםanashimhommes Numbers 13:3:10 ⧉רָאשֵׁ֥יrasheichefs de Numbers 13:3:11 ⧉בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖לbeneiyisraelles fils d’Israël Numbers 13:3:12 ⧉הֵֽמָּה׃פhemahceux-là |
3. Traduction Formelle Moïse envoya ces hommes du désert de Paran, sur l’ordre du SEIGNEUR {Yahweh, Initiateur de la mission} ; ils étaient tous des hommes, chefs des fils d’Israël. |
3. Traduction Dynamique Obéissant à l’ordre du SEIGNEUR {Yahweh, Guide Suprême}, Moïse envoya du désert de Paran tous ces chefs, ces hommes parmi les enfants d’Israël. |