Nombres 13:30:1Num.13.30.W1BAT
וַיַּ֧הַ
vayahas
“Et fit taire”
- Translittération
- va-ya-HAS
- Étendue
- vah-ya-HAS
- API
- /vaj.jaˈhas/
Signification par langue
- French
- Et fit taire
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ya-HAS
- phraseyour reading level
va-ya-HAS ka-LEV
- clause
va-ya-HAS ka-LEV et-ha-AM el-mo-SHEH
- sentence
va-ya-HAS ka-LEV et-ha-AM el-mo-SHEH va-yo-MER a-LO na-a-LE ve-ya-RASH-nu o-TAH ki-ya-KHOL nu-KHAL LAH
Exégèse
Le verset s’appuie sur le vav-consecutif vayahas {וַיַּ֧הַס | wa-yya-ḥas} ‘il fit taire’, ouvrant immédiatement la narration jusqu’à vayomer {וַיֹּ֗אמֶר | wa-yyo-mer} ‘il dit’.
En contexte — Nombres 13:30
Et Caleb fit taire le peuple devant Moïse, et il dit : « Montons donc, et prenons possession de ce pays, car nous en sommes capables . »
À propos de cette coordonnée
Nombres 13:30:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Nombres 13:30 ; ainsi le mot hébreu וַיַּ֧הַ (vayahas) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.13.30.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.13.30.W1.S1) et chaque caractère.