| 30. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 13:30:1 ⧉וַיַּ֧הַסvayahasEt fit taire Numbers 13:30:2 ⧉כָּלֵ֛בkalevCaleb Numbers 13:30:3 ⧉אֶת־הָעָ֖םethaamle peuple Numbers 13:30:4 ⧉אֶל־מֹשֶׁ֑הelmoshehvers Moïse Numbers 13:30:5 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomeret dit Numbers 13:30:6 ⧉עָלֹ֤הaloMontons Numbers 13:30:7 ⧉נַעֲלֶה֙naalenous monterons sûrement Numbers 13:30:8 ⧉וְיָרַ֣שְׁנוּveyarashnuet nous la posséderons Numbers 13:30:9 ⧉אֹתָ֔הּotahelle Numbers 13:30:10 ⧉כִּֽי־יָכ֥וֹלkiyakholcar nous sommes vraiment capables Numbers 13:30:11 ⧉נוּכַ֖לnukhalnous pouvons Numbers 13:30:12 ⧉לָֽהּ׃lahà elle |
| 30. Traduction Formelle Et Caleb fit taire le peuple devant Moïse, et il dit : « Montons donc, et prenons possession de ce pays, car nous en sommes capables {yakhol: force, puissance}. » |
| 30. Traduction Dynamique Caleb imposa le silence au peuple devant Moïse et déclara : « Allons-y, prenons ce pays, car nous en avons la force ! » |