Nombres 13:31:1Num.13.31.W1BAT
וְהָ֨אֲנָשִׁ֜ים
vehaanashim
“Mais les hommes”
- Translittération
- ve-ha-a-na-SHIM
- Étendue
- veh-ha-ah-naa-SHEEM
- API
- /vəhaʔănaˈʃim/
Signification par langue
- French
- Mais les hommes
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ha-a-na-SHIM
- clause
ve-ha-a-na-SHIM a-SHER-AH-lu im-MO am-RU LO nu-KHAL la-a-LOT el-ha-AM
- sentence
ve-ha-a-na-SHIM a-SHER-AH-lu im-MO am-RU LO nu-KHAL la-a-LOT el-ha-AM ki-kha-ZAK HU mi-MEN-nu
Exégèse
veha'anashim {וְהָאֲנָשִׁים | wə-hā-ʾă-nā-šîm} ‘et les hommes’ introduit le sujet pluriel, asher alu immo {אֲשֶׁר־עָל֤וּ עִמּוֹ֙ | ʾă-šer ʿā-lû ʿim-mō} ‘qui étaient montés avec lui’ constitue une proposition relative, amru {אָמְרוּ | ʾā-mə-rû} ‘ils dirent’ marque l’introduction du discours, lo nukhal la'alot {לֹא נוּכַל לַעֲל֣וֹת | lōʾ nû-kal la-ʿă-lōt} forme une expression d’impossibilité, el ha'am {אֶל־הָעָם | ʾel hā-ʿām} indique la direction, ki {כִּי־ | kî} introduit la cause, et hazaq hu mimennu {חָזָק ה֖וּא מִמֶּֽנּוּ | ḥā-zā-q hûʾ mi-mén-nû} souligne la supériorité du peuple.
Racine et étymologie
racine ʾ-n-šans
“homme, personne”
En contexte — Nombres 13:31
Mais les hommes qui étaient montés avec lui dirent : « Nous ne pouvons pas monter contre ce peuple, car il est plus fort que nous . »
À propos de cette coordonnée
Nombres 13:31:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Nombres 13:31 ; ainsi le mot hébreu וְהָ֨אֲנָשִׁ֜ים (vehaanashim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.13.31.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.13.31.W1.S1) et chaque caractère.