| 31. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 13:31:1 ⧉וְהָ֨אֲנָשִׁ֜יםvehaanashimMais les hommes Numbers 13:31:2 ⧉אֲשֶׁר־עָל֤וּasherahluqui étaient montés Numbers 13:31:3 ⧉עִמּוֹ֙immoavec lui Numbers 13:31:4 ⧉אָֽמְר֔וּamrudirent Numbers 13:31:5 ⧉לֹ֥אlone ... pas Numbers 13:31:6 ⧉נוּכַ֖לnukhalpouvons Numbers 13:31:7 ⧉לַעֲל֣וֹתlaalotmonter Numbers 13:31:8 ⧉אֶל־הָעָ֑םelhaamcontre le peuple Numbers 13:31:9 ⧉כִּֽי־חָזָ֥קkikhazakcar plus fort Numbers 13:31:10 ⧉ה֖וּאhuil Numbers 13:31:11 ⧉מִמֶּֽנּוּ׃mimennuque nous |
| 31. Traduction Formelle Mais les hommes qui étaient montés avec lui dirent : « Nous ne pouvons pas monter contre ce peuple, car il est plus fort que nous. » |
| 31. Traduction Dynamique Pourtant, les hommes qui étaient montés avec lui dirent : « Nous ne sommes pas capables de monter contre ce peuple, car il est plus fort que nous. » |