Nombres 13:32:1Num.13.32.W1BAT

וַיּוֹצִ֜יאוּ

vayotsiu

“et ils firent sortir”

Translittération: va-yo-TSI-u
Étendue: vah-yoht-TSEE-oo
API: /vajjoˈtsiː.u/

Signification par langue

French: et ils firent sortir

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וַ + יּוֹ + צִ֜יא + וּ

↓

va + yo + tsi + u

↓

vayotsiu

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Patah	« a » bref
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long
	Tsadé	ts comme dans tsar
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
va-yo-TSI-u
clause
va-yo-TSI-u di-BAT ha-A-retz a-SHER ta-RU o-TAH el-be-NEI yis-ra-EL le-MOR
sentence
va-yo-TSI-u di-BAT ha-A-retz a-SHER ta-RU o-TAH el-be-NEI yis-ra-EL le-MOR ha-A-retz a-SHER a-var-NU BAH la-TUR o-TAH E-retz o-KHE-let yosh-ve-HA HU ve-KHOL-ha-AM a-SHER-ra-I-nu be-to-KHA an-SHEI mi-DOT

Exégèse

Le verset s’ouvre avec vayyotsiu {וַיּוֹצִ֜יאוּ | way-yō-ṣî-ʾû} 'ils répandirent', un Hifil wayyiqtol soulignant l’initiative causative des espions.

En contexte — Nombres 13:32

Et ils répandirent parmi les fils d’Israël une mauvaise rumeur au sujet du pays qu’ils avaient exploré, en disant : "Le pays que nous avons traversé pour l’explorer est un pays qui dévore ses habitants ; et tout le peuple que nous y avons vu est composé d’hommes de grande taille ."

À propos de cette coordonnée

Nombres 13:32:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Nombres 13:32 ; ainsi le mot hébreu וַיּוֹצִ֜יאוּ (vayotsiu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.13.32.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.13.32.W1.S1) et chaque caractère.

Lire Nombres 13:32 Lire Nombres 13