32. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 13:32:1 ⧉וַיּוֹצִ֜יאוּvayotsiuet ils firent sortir Numbers 13:32:2 ⧉דִּבַּ֤תdibatun mauvais rapport Numbers 13:32:3 ⧉הָאָ֙רֶץ֙haaretzdu pays Numbers 13:32:4 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Numbers 13:32:5 ⧉תָּר֣וּtaruqu'ils avaient exploré Numbers 13:32:6 ⧉אֹתָ֔הּotahcelle-ci Numbers 13:32:7 ⧉אֶל־בְּנֵ֥יelbeneiaux fils Numbers 13:32:8 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraeld'Israël Numbers 13:32:9 ⧉לֵאמֹ֑רlemoren disant Numbers 13:32:10 ⧉הָאָ֡רֶץhaaretzle pays Numbers 13:32:11 ⧉אֲשֶׁר֩asherque Numbers 13:32:12 ⧉עָבַ֨רְנוּavarnunous avons traversé Numbers 13:32:13 ⧉בָ֜הּbahen elle Numbers 13:32:14 ⧉לָת֣וּרlaturpour l'explorer Numbers 13:32:15 ⧉אֹתָ֗הּotahelle Numbers 13:32:16 ⧉אֶ֣רֶץeretzun pays Numbers 13:32:17 ⧉אֹכֶ֤לֶתokheletqui dévore Numbers 13:32:18 ⧉יוֹשְׁבֶ֙יהָ֙yoshvehases habitants Numbers 13:32:19 ⧉הִ֔ואhuc'est Numbers 13:32:20 ⧉וְכָל־הָעָ֛םvekholhaamet tout le peuple Numbers 13:32:21 ⧉אֲשֶׁר־רָאִ֥ינוּasherrainuque nous avons vu Numbers 13:32:22 ⧉בְתוֹכָ֖הּbetokhaen elle Numbers 13:32:23 ⧉אַנְשֵׁ֥יansheides hommes de Numbers 13:32:24 ⧉מִדּֽוֹת׃midotde grande taille |
32. Traduction Formelle Et ils répandirent parmi les fils d’Israël une mauvaise rumeur au sujet du pays qu’ils avaient exploré, en disant : "Le pays que nous avons traversé pour l’explorer est un pays qui dévore ses habitants ; et tout le peuple que nous y avons vu est composé d’hommes de grande taille." |
32. Traduction Dynamique Ils semèrent la peur chez les Israélites à propos du pays qu’ils avaient exploré, en disant : "Ce pays que nous avons parcouru pour en faire le tour est une terre qui dévore ses habitants. Tous ceux que nous y avons rencontrés sont des gens exceptionnellement grands {anshei: hommes, individus}." |