אֶ֣רֶץ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶ֣רֶץ

   E-retz

   un pays
2. phraseyour reading level🔊 אֶ֣רֶץ אֹכֶ֤לֶת יוֹשְׁבֶ֙יהָ֙

   E-retz o-KHE-let yosh-ve-HA

   un pays qui dévore ses habitants
3. clause🔊 הָאָ֡רֶץ אֲשֶׁר֩ עָבַ֨רְנוּ בָ֜הּ לָת֣וּר אֹתָ֗הּ אֶ֣רֶץ אֹכֶ֤לֶת יוֹשְׁבֶ֙יהָ֙ הִ֔וא וְכָל־הָעָ֛ם אֲשֶׁר־רָאִ֥ינוּ בְתוֹכָ֖הּ אַנְשֵׁ֥י מִדּֽוֹת׃

   ha-A-retz a-SHER a-var-NU BAH la-TUR o-TAH E-retz o-KHE-let yosh-ve-HA HU ve-KHOL-ha-AM a-SHER-ra-I-nu be-to-KHA an-SHEI mi-DOT

   le pays que nous avons traversé en elle pour l'explorer elle un pays qui dévore ses habitants c'est et tout le peuple que nous avons vu en elle des hommes de de grande taille
4. sentence🔊 וַיּוֹצִ֜יאוּ דִּבַּ֤ת הָאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר תָּר֣וּ אֹתָ֔הּ אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר הָאָ֡רֶץ אֲשֶׁר֩ עָבַ֨רְנוּ בָ֜הּ לָת֣וּר אֹתָ֗הּ אֶ֣רֶץ אֹכֶ֤לֶת יוֹשְׁבֶ֙יהָ֙ הִ֔וא וְכָל־הָעָ֛ם אֲשֶׁר־רָאִ֥ינוּ בְתוֹכָ֖הּ אַנְשֵׁ֥י מִדּֽוֹת׃

   va-yo-TSI-u di-BAT ha-A-retz a-SHER ta-RU o-TAH el-be-NEI yis-ra-EL le-MOR ha-A-retz a-SHER a-var-NU BAH la-TUR o-TAH E-retz o-KHE-let yosh-ve-HA HU ve-KHOL-ha-AM a-SHER-ra-I-nu be-to-KHA an-SHEI mi-DOT

   et ils firent sortir un mauvais rapport du pays que qu'ils avaient exploré celle-ci aux fils d'Israël en disant le pays que nous avons traversé en elle pour l'explorer elle un pays qui dévore ses habitants c'est et tout le peuple que nous avons vu en elle des hommes de de grande taille

Exégèse

Le groupe eretz okhelet yoshveha {אֶ֣רֶץ אֹכֶ֤לֶת יוֹשְׁבֶ֙יהָ֙ | ʾe-reṣ ʾo-khe-leṯ yō-shə-ḇê-hā} 'pays qui dévore ses habitants' fonctionne comme attribut participial expressif, intensifiant la menace.

Racine et étymologie

racine ʾ-r-ṣ🔊 א־ר־ץʾ-r-ṣ

“terre, pays”