33. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 13:33:1 ⧉וְשָׁ֣םveshamet là Numbers 13:33:2 ⧉רָאִ֗ינוּrainunous avons vu Numbers 13:33:3 ⧉אֶת־הַנְּפִילִ֛יםethannefilimles géants Numbers 13:33:4 ⧉בְּנֵ֥יbeneifils de Numbers 13:33:5 ⧉עֲנָ֖קanakAnak Numbers 13:33:6 ⧉מִן־הַנְּפִלִ֑יםminhannefilimdes géants Numbers 13:33:7 ⧉וַנְּהִ֤יvanehiet nous étions Numbers 13:33:8 ⧉בְעֵינֵ֙ינוּ֙beeineinuà nos yeux Numbers 13:33:9 ⧉כּֽ͏ַחֲגָבִ֔יםkakhagavimcomme des sauterelles Numbers 13:33:10 ⧉וְכֵ֥ןvekenet ainsi Numbers 13:33:11 ⧉הָיִ֖ינוּhayinunous étions Numbers 13:33:12 ⧉בְּעֵינֵיהֶֽם׃beeineihemà leurs yeux |
33. Traduction Formelle Et là, nous avons vu les Néphilim, fils d’Anak issus des Néphilim. Nous étions à nos yeux comme des sauterelles, et ainsi nous apparaissions à leurs yeux. |
33. Traduction Dynamique Là-bas, nous avons rencontré les Néphilim, descendants d’Anak issus des Néphilim. À nos yeux, nous nous sentions comme des sauterelles, et c’est ainsi que nous apparaissions à leurs yeux. |