Nombres 13:33:2Num.13.33.W2BAT
רָאִ֗ינוּ
rainu
“nous avons vu”
- Translittération
- ra-I-nu
- Étendue
- ra-AA-ee-NOO
- API
- /raːˈʔiːnu/
Signification par langue
- French
- nous avons vu
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ra-I-nu
- phraseyour reading level
ve-SHAM ra-I-nu
- clause
ve-SHAM ra-I-nu ET-han-ne-fi-LIM be-NEI a-NAK min-han-ne-fi-LIM
- sentence
ve-SHAM ra-I-nu ET-han-ne-fi-LIM be-NEI a-NAK min-han-ne-fi-LIM va-ne-HI be-ei-NEI-nu ka-kha-ga-VIM ve-KEN ha-YI-nu be-ei-NEI-hem
Exégèse
Le parfait Qal ra'inu {רָאִ֗ינוּ | rāʾî-nû} 'nous avons vu' prend son objet direct introduit par et {אֶת־ | ʾeṯ} et suivi du groupe han-nephilim bnei Anak min han-nephilim {הַנְּפִילִ֛ים בְּנֵ֥י עֲנָ֖ק מִן־הַנְּפִילִ֑ים | han-nə-p̄î-lîm bənê ʿănāq min han-nə-p̄î-lîm} qui établit une filiation descriptive.
En contexte — Nombres 13:33
Et là, nous avons vu les Néphilim , fils d’Anak issus des Néphilim. Nous étions à nos yeux comme des sauterelles , et ainsi nous apparaissions à leurs yeux.
À propos de cette coordonnée
Nombres 13:33:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Nombres 13:33 ; ainsi le mot hébreu רָאִ֗ינוּ (rainu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.13.33.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.13.33.W2.S1) et chaque caractère.