עֲנָ֖ק

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עֲנָ֖ק

   a-NAK

   Anak
2. phraseyour reading level🔊 בְּנֵ֥י עֲנָ֖ק

   be-NEI a-NAK

   fils de Anak
3. clause🔊 וְשָׁ֣ם רָאִ֗ינוּ אֶת־הַנְּפִילִ֛ים בְּנֵ֥י עֲנָ֖ק מִן־הַנְּפִלִ֑ים

   ve-SHAM ra-I-nu ET-han-ne-fi-LIM be-NEI a-NAK min-han-ne-fi-LIM

   et là nous avons vu les géants fils de Anak des géants
4. sentence🔊 וְשָׁ֣ם רָאִ֗ינוּ אֶת־הַנְּפִילִ֛ים בְּנֵ֥י עֲנָ֖ק מִן־הַנְּפִלִ֑ים וַנְּהִ֤י בְעֵינֵ֙ינוּ֙ כּֽ͏ַחֲגָבִ֔ים וְכֵ֥ן הָיִ֖ינוּ בְּעֵינֵיהֶֽם׃

   ve-SHAM ra-I-nu ET-han-ne-fi-LIM be-NEI a-NAK min-han-ne-fi-LIM va-ne-HI be-ei-NEI-nu ka-kha-ga-VIM ve-KEN ha-YI-nu be-ei-NEI-hem

   et là nous avons vu les géants fils de Anak des géants et nous étions à nos yeux comme des sauterelles et ainsi nous étions à leurs yeux

Exégèse

Le parfait Qal ra'inu {רָאִ֗ינוּ | rāʾî-nû} 'nous avons vu' prend son objet direct introduit par et {אֶת־ | ʾeṯ} et suivi du groupe han-nephilim bnei Anak min han-nephilim {הַנְּפִילִ֛ים בְּנֵ֥י עֲנָ֖ק מִן־הַנְּפִילִ֑ים | han-nə-p̄î-lîm bənê ʿănāq min han-nə-p̄î-lîm} qui établit une filiation descriptive.

Racine et étymologie

racine roman alphabets🔊 ע־נ־קʿ-n-q

“géant”