Nombres 13:33:8Num.13.33.W8BAT

בְעֵינֵ֙ינוּ֙

beeineinu

“à nos yeux”

Translittération: be-ei-NEI-nu
Étendue: beh-ey-NEE-noo
API: /bəʕeːˈneːnu/

Signification par langue

French: à nos yeux

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

בְ + עֵי + נֵ֙י + נוּ֙

↓

be + ei + nei + nu

↓

beeineinu

Analyse de l'alphabet

	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Tséré	« é » long
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Noun	n comme dans nez
	Tséré	« é » long
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Noun	n comme dans nez
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
be-ei-NEI-nu
phraseyour reading level
va-ne-HI be-ei-NEI-nu
clause
va-ne-HI be-ei-NEI-nu ka-kha-ga-VIM ve-KEN ha-YI-nu be-ei-NEI-hem
sentence
ve-SHAM ra-I-nu ET-han-ne-fi-LIM be-NEI a-NAK min-han-ne-fi-LIM va-ne-HI be-ei-NEI-nu ka-kha-ga-VIM ve-KEN ha-YI-nu be-ei-NEI-hem

Exégèse

Vient ensuite va-nehi be'eineinu {וַנְּהִ֤י בְּעֵינֵ֙ינוּ֙ | wanə-hî bə-ʿēnê-nû} 'et nous étions à nos yeux' accompagné de la comparaison ka-chagavim {כְּחַגָבִ֔ים | ke-ḥă-ḡā-ḇîm} 'comme des sauterelles'.

En contexte — Nombres 13:33

Et là, nous avons vu les Néphilim , fils d’Anak issus des Néphilim. Nous étions à nos yeux comme des sauterelles , et ainsi nous apparaissions à leurs yeux.

À propos de cette coordonnée

Nombres 13:33:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Nombres 13:33 ; ainsi le mot hébreu בְעֵינֵ֙ינוּ֙ (beeineinu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.13.33.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.13.33.W8.S1) et chaque caractère.

Lire Nombres 13:33 Lire Nombres 13