Nombres 13:4:6Num.13.4.W6BAT
בֶּן־זַכּֽוּר׃
benzakur
“fils de Zaccur”
- Translittération
- ben-ZA-kur
- Étendue
- BEHN-ZAH-koor
- API
- /ben.zaˈkur/
Signification par langue
- French
- fils de Zaccur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Patah | « a » bref | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ben-ZA-kur
- clause
le-ma-TE re-u-VEN sha-MU-a ben-ZA-kur
- sentence
ve-E-le she-mo-TAM le-ma-TE re-u-VEN sha-MU-a ben-ZA-kur
Exégèse
Le nom re'uven {רְאוּבֵן | rə-ʾû-ḇēn} désigne la tribu et l’expression shammua ben-zakkur {שַׁמּוּעַ בֶּן־זַכּוּר | šammûaʿ ben-zakkûr} suit la construction hébraïque ‘fils de’ pour préciser l’appartenance familiale. L’ordre ‘leurs noms’ avant ‘tribu de Ruben’ reflète la priorité accordée à l’ensemble nominal et préserve la logique coordonnée de l’énumération hébraïque.
Racine et étymologie
racine b-nbêt-nûn
“fils”
En contexte — Nombres 13:4
Et voici leurs noms : pour la tribu de Ruben , Shammua, fils de Zaccur.
À propos de cette coordonnée
Nombres 13:4:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Nombres 13:4 ; ainsi le mot hébreu בֶּן־זַכּֽוּר׃ (benzakur) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.13.4.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.13.4.W6.S1) et chaque caractère.