Nombres 13:6:4Num.13.6.W4BAT
בֶּן־יְפֻנֶּֽה׃
benyefuneh
“fils de Jephunné”
- Translittération
- ben-ye-fu-NEH
- Étendue
- BEN-yeh-fu-NEH
- API
- /bɛn.jəfuˈnɛ/
Signification par langue
- French
- fils de Jephunné
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ben-ye-fu-NEH
- sentence
le-ma-TEH ye-hu-DA ka-LEV ben-ye-fu-NEH
Exégèse
Vient ensuite le substantif Yehudah {יְהוּדָה | yə-hū-ḏāh} ‘Juda’ en apposition, suivi du nom propre Caleb {כָּלֵב | kā-lēḇ} et de la locution ben-yǝ-p̄un-neh {בֶּן־יְפֻנֶּה | ben-yǝ-p̄un-neh} ‘fils de Jephunné’, formant une chaîne de construct qui marque la filiation. En français, la préposition « de » rend la relation construct et l’ordre appositionnel (tribu de Juda – Caleb – fils de Jephunné) permet de restituer successivement l’identification tribale, le nom propre et la parenté tout en préservant la cohésion du texte.
Racine et étymologie
racine b-n
“fils, descendant”
En contexte — Nombres 13:6
Pour la tribu de Juda, Caleb , fils de Jephunné.
À propos de cette coordonnée
Nombres 13:6:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Nombres 13:6 ; ainsi le mot hébreu בֶּן־יְפֻנֶּֽה׃ (benyefuneh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.13.6.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.13.6.W4.S1) et chaque caractère.