Nombres 13:8:2Num.13.8.W2BAT
אֶפְרָ֖יִם
efrayim
“Éphraïm”
- Translittération
- ef-RA-yim
- Étendue
- ehf-RAA-yeem
- API
- /ʔɛfˈraːjim/
Signification par langue
- French
- Éphraïm
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ef-RA-yim
- phraseyour reading level
le-ma-TEH ef-RA-yim
- sentence
le-ma-TEH ef-RA-yim ho-SHE-a bin-NUN
Exégèse
Efrayim {אֶפְרָיִם | ʾeprayim} suit en état absolu, tandis que hosheaʿ {הוֹשֵׁעַ | hōšēaʿ} ben {בִּן־ | bin} Nun {נוּן | nūn} combine un nom propre et sa filiation dans un état construct. Cette structure « tribu → nom → filiation » met en relief l'identité collective avant l'individualité, reflétant un style typique des listes généalogiques hébraïques.
Racine et étymologie
racine p-r-hpe-resh-he
“être fécond, fructifier”
En contexte — Nombres 13:8
Pour la tribu d’Éphraïm, Hosée fils de Nun.
À propos de cette coordonnée
Nombres 13:8:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Nombres 13:8 ; ainsi le mot hébreu אֶפְרָ֖יִם (efrayim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.13.8.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.13.8.W2.S1) et chaque caractère.