Nombres 14:1:3Num.14.1.W3BAT
וַֽיִּתְּנ֖וּ
vayitnu
“et ils poussèrent”
- Translittération
- va-yit-NU
- Étendue
- vah-yeet-NUU
- API
- /vaj.jitˈnuː/
Signification par langue
- French
- et ils poussèrent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yit-NU
- clause
va-ti-SA kol-ha-e-DA va-yit-NU et-ko-LAM
- sentence
va-ti-SA kol-ha-e-DA va-yit-NU et-ko-LAM va-yiv-KU ha-AM ba-LAI-la ha-HU
Exégèse
Le verset présente une succession de verbes en wayyiqtol unis par le vav consécutif (vattisa {וַתִּשָּׂא | wa-tiś-śāʾ} 'éleva', vayitnu {וַיִּתְּנוּ | wa-yit-tə-nū} 'donnèrent', vayivku {וַיִּבְכּוּ | wa-yiv-kū} 'pleurèrent'), créant un rythme cumulatif.
En contexte — Nombres 14:1
Et toute l’assemblée éleva la voix et poussa des cris , et le peuple pleura pendant cette nuit .
À propos de cette coordonnée
Nombres 14:1:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Nombres 14:1 ; ainsi le mot hébreu וַֽיִּתְּנ֖וּ (vayitnu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.14.1.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.14.1.W3.S1) et chaque caractère.