| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 14:1:1 ⧉וַתִּשָּׂא֙vatisaalors leva Numbers 14:1:2 ⧉כָּל־הָ֣עֵדָ֔הkolhaedatoute l’assemblée Numbers 14:1:3 ⧉וַֽיִּתְּנ֖וּvayitnuet ils poussèrent Numbers 14:1:4 ⧉אֶת־קוֹלָ֑םetkolamleur voix Numbers 14:1:5 ⧉וַיִּבְכּ֥וּvayivkuet ils pleurèrent Numbers 14:1:6 ⧉הָעָ֖םhaamle peuple Numbers 14:1:7 ⧉בַּלַּ֥יְלָהbalailacette nuit Numbers 14:1:8 ⧉הַהֽוּא׃hahulà |
| 1. Traduction Formelle Et toute l’assemblée éleva la voix et poussa des cris, et le peuple pleura pendant cette nuit. |
| 1. Traduction Dynamique Toute la communauté se mit à crier, puis le peuple pleura toute cette nuit-là. |